Après deux mois, décida d'emmener les deux philosophes en voyage d'affaires avec lui à . Alors qu'ils étaient en vue du port de la ville, la terre se mit à . Un raz-de marrée gigantesque fit chavirer leur . Jaques périt noyé tandis que et Candide arrivèrent sur une planche à Lisbonne. Pendant qu'ils marchaient tout en discutant de choses philosophiques, un agent de l’ les écoutait attentivement. Ce dernier les fit sur-le-champ. Pangloss fut et Candide lui, fut . Le châtiment supporté, Candide fut interpellé par une qui le conduit à Cunégonde. La fille du raconta son à Candide. Un capitaine l'avait sauvée du massacre et l'avait à un banquier juif, nommé . À peine son récit achevé que survint le juif. Ce dernier, fou de jalousie se jeta sur pour le poignarder, mais le jeune homme son agresseur. Juste après ce meurtre, le arriva à son tour et surprit Candide l’ à la main. Par peur d'être brûlé, Candide " le perce d'outre en outre, et le jette à côté du juif ". Candide, Cunégonde et la vieille prirent alors la .